https://www.enricobianchessi.com/?p=138 Fri, 21 Oct 2011 07:34:44 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 https://www.enricobianchessi.com/?p=138#comment-161 Enrico Mon, 11 Sep 2006 16:02:00 +0000 http://www.enricobianchessi.com/?p=138#comment-161 Luca, credo anch'io che si tratti di una cattiva traduzione, e di cattive traduzioni se ne vedono in giro parecchie... Resta il fatto che se chi comunica non ha un minimo di bagaglio tecnico, non può comunicare tecnologia, perchè i risultati sono questi. Luca, credo anch’io che si tratti di una cattiva traduzione, e di cattive traduzioni se ne vedono in giro parecchie… Resta il fatto che se chi comunica non ha un minimo di bagaglio tecnico, non può comunicare tecnologia, perchè i risultati sono questi.

]]> https://www.enricobianchessi.com/?p=138#comment-160 Anonymous Mon, 11 Sep 2006 15:34:00 +0000 http://www.enricobianchessi.com/?p=138#comment-160 Non so se sia un comunicato vero, devo ammettere che è spassoso.<br/>La tecnologia di Intel permette di attivare un PC in azienda e aggiornarlo senza bisogno di un operatore, ma in qualsiasi caso va acceso.<br/>Il problema è questo: questa tecnologia è a disposizione solamente delle grandi aziende produttrici, che ovviamente non sono italiane.<br/>Quindi, il comunicato, molto probabilmente, è stato tradotto.<br/>Bisogna indagare se è stato tradotto fedelmente oppure è strato travisato il senso originale.<br/>Il problema di comunicare, diciamolo, è anche questo.<br/>Luca Non so se sia un comunicato vero, devo ammettere che è spassoso.
La tecnologia di Intel permette di attivare un PC in azienda e aggiornarlo senza bisogno di un operatore, ma in qualsiasi caso va acceso.
Il problema è questo: questa tecnologia è a disposizione solamente delle grandi aziende produttrici, che ovviamente non sono italiane.
Quindi, il comunicato, molto probabilmente, è stato tradotto.
Bisogna indagare se è stato tradotto fedelmente oppure è strato travisato il senso originale.
Il problema di comunicare, diciamolo, è anche questo.
Luca

]]>